-
1 Vorlesung
f UNIV. lecture ( über + Akk on); eine Vorlesung halten give a lecture; Vorlesungen halten über (+ Akk) lecture on; eine Vorlesung besuchen go to (förm. attend) a lecture* * *die Vorlesunglecture* * *Vor|le|sungf (UNIV)lecture; (= Vorlesungsreihe) course (of lectures), lectures plVórlesungen halten — to give (a course of) lectures on sth
Vórlesungen hören — to go to lectures
* * *Vor·le·sungf SCH lectureeine \Vorlesung/ \Vorlesungen [über etw akk] halten to give [or deliver] a lecture/course [or series] of lectures [on sth]* * *die lecture; (Vorlesungsreihe) series or course of lectures* * *über +akk on);eine Vorlesung halten give a lecture;Vorlesungen halten über (+akk) lecture on;eine Vorlesung besuchen go to (form attend) a lecture* * *die lecture; (Vorlesungsreihe) series or course of lectures* * *(über) f.lecture (on) n. -
2 bei
(D)употр. при обозначении1) местонахождения вблизи от чего-либо у, под, во́злеbei der Tür — у две́ри
bei Berlín — под Берли́ном
2) времениbei Nacht — но́чью
3) обстоятельства за, при, во вре́мяbeim Éssen — за едо́й, во вре́мя еды́
4) условия в, приbei schléchtem / bei gútem Wétter — в плоху́ю / в хоро́шую пого́ду
bei näherer Prüfung — при ближа́йшем рассмотре́нии
5) связи с лицом, учреждением или организацией уetw.
bei Góethe lésen — прочита́ть что-либо у Гётеwie es bei Schíller heißt... — как ска́зано у Ши́ллера...
bei séinen Éltern wóhnen / sein — жить / быть у свои́х роди́телей
bei j-m Vórlesungen hören — слу́шать у кого́-либо ле́кции
bei der Armée díenen — служи́ть в а́рмии
6) обладания чем-либо, наличия чего-либо при, вich hábe kein Geld bei mir — у меня́ нет при себе́ де́нег
bei Kräften sein — быть в си́лах
er ist noch bei Kräften — он ещё в си́лах
7)bei der Árbeit sein — быть за́нятым рабо́той
als er kam, war ich geráde bei der Árbeit — когда́ он пришёл, я как раз был за́нят рабо́той
bei Jáhren sein — быть в года́х [в лета́х]
j-n bei der Hand néhmen — брать кого́-либо за́ руку
j-m bei der Árbeit hélfen — помога́ть кому́-либо в рабо́те
-
3 besuchen
vt1) навеща́ть, посеща́ть кого-либо, быва́ть у кого-либоéinen Kránken besúchen — посеща́ть больно́го
éinen Bekánnten besúchen — навеща́ть знако́мого
séine Fréunde besúchen — быва́ть у свои́х друзе́й, свои́х прия́телей
oft, sélten, manchmal besúchen — посеща́ть кого́-либо ча́сто, ре́дко, иногда́etw.
/ j-n éinmal in der Wóche besúchen — посеща́ть что-либо / кого́-либо раз в неде́люer besúcht séine Mútter táglich — он ка́ждый день навеща́ет свою́ мать
besúchen Sie mich am Sónntag — навести́те меня́ [зайди́те ко мне] в воскресе́нье
im vórigen Jahr háben wir díese Stadt besúcht — в про́шлом году́ мы посети́ли э́тот го́род [побыва́ли в э́том го́роде]
2) ходи́ть куда-либо, посеща́ть что-либоdie Schúle besúchen — ходи́ть в шко́лу
das Theáter besúchen — ходи́ть в теа́тр
die Áusstellung besúchen — ходи́ть на вы́ставку
das Muséum besúchen — ходи́ть в музе́й
das Kino besúchen — ходи́ть в кино́
die Vórlesungen besúchen — ходи́ть на ле́кции
sie besúcht oft das Theáter — она́ ча́сто хо́дит в теа́тр [быва́ет в теа́тре]
hast du díesen Ábend besúcht? — ты был на э́том ве́чере?
das Muséum wird stark [sehr] besúcht — в (э́том) музе́е мно́го посети́телей
die Versámmlung war gut besúcht — на собра́нии бы́ло мно́го наро́ду
wélche Schúle hast du besúcht? — в како́й шко́ле ты учи́лся?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > besuchen
-
4 fleißig
1. adjприле́жный, стара́тельныйein fléißiger Árbeiter, Schüler, Júnge — приле́жный рабо́чий, учени́к, ма́льчик
éine fléißige Árbeit — приле́жно [стара́тельно] вы́полненная рабо́та
2. adver ist sehr fléißig — он о́чень приле́жный [стара́тельный]
усе́рдно, приле́жно, стара́тельноfléißig árbeiten — приле́жно рабо́тать
fléißig lérnen — приле́жно учи́ть(ся)
fléißig die Áufgaben máchen — приле́жно де́лать уро́ки
fléißig éine Áufgabe erfüllen — приле́жно выполня́ть зада́ние
fléißig Vórlesungen, Konzérte besúchen — ча́сто [усе́рдно] посеща́ть ле́кции, конце́рты
Sie müssen fléißig spazíeren géhen — вы должны́ бо́льше гуля́ть
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > fleißig
-
5 hören
vt, vi1) слы́шатьMusík, (éinen) Lärm, Wórte, éine Fráge hören — слы́шать му́зыку, шум, слова́, вопро́с
gut, schlecht hören — слы́шать хорошо́, пло́хо
etw.
kaum hören — едва́ слы́шать что-либоnur auf éinem Ohr hören — слы́шать то́лько на одно́ у́хо
die álte Frau hört schwer — ста́рая же́нщина пло́хо слы́шит [туга́ на́ ухо]
er hörte ein Flúgzeug flíegen — он слы́шал, как лете́л [пролета́л] самолёт
wir hören ihn jéden Ábend spät nach Háuse kómmen — мы слы́шим, как он ка́ждый ве́чер по́здно возвраща́ется домо́й
ich hábe es nicht gehört — я э́того не слы́шал
sie hörte, dass man an die Tür klópfte — она́ (у)слы́шала, что постуча́ли в дверь
ich hábe nichts gehört — я ничего́ не слы́шал
man hört gut — хорошо́ слы́шно
man kónnte es nur schwer hören — э́то мо́жно бы́ло услы́шать с трудо́м
man kann vor Lärm sein éigenes Wort nicht hören — от шу́ма не слы́шно со́бственных слов
ich hörte, dass er krank ist — я слы́шал, что он бо́лен
wie ich's gehört hábe, ist sie krank — как я слы́шал, она́ больна́
er lässt nichts von sich hören — о нём ничего́ не слы́шно, он не подаёт о себе́ весте́й
ich hábe von ihm viel Néues / díese Náchricht gehört — я услы́шал от него́ мно́го но́вого / э́то изве́стие
ich hábe seit lángem nichts mehr von ihr gehört — я уже́ давно́ ничего́ не слы́шал о ней [от неё]
2) слу́шатьMusík, Rádio hören — слу́шать му́зыку, ра́дио(переда́чу)
ein Konzért hören — слу́шать конце́рт
éine Vórlesung, éinen Vórtrag hören — слу́шать ле́кцию, докла́д
er hörte Vórlesungen bei Proféssor Bérger — он слу́шал ле́кции профе́ссора Бе́ргера
ich will séinen Vórtrag über die internationále Láge hören — я хочу́ послу́шать его́ докла́д о междунаро́дном положе́нии
wir hörten ihn schon in víelen Konzérten — мы слы́шали его́ уже́ на мно́гих конце́ртах
ich hábe ihn Mózart spíelen hören — я слы́шал в его́ исполне́нии Мо́царта; я слы́шал, как он исполня́л (произведе́ния) Мо́царта
Móskau (mit dem Rádio) hören — слу́шать (по ра́дио) Москву́
hört! hört! — слу́шайте! реплики с места
hör mal! — послу́шай-ка!
-
6 Universität
f (=, -en)университе́тéine álte Universität — ста́рый университе́т
die älteste Universität — са́мый ста́рый университе́т
éine modérne Universität — совреме́нный университе́т
die Berliner Universität — Берли́нский университе́т
die Téchnische Universität in Drésden — техни́ческий университе́т в Дре́здене
die Studénten, Dozénten, Professóren der Universität — студе́нты, преподава́тели, профессора́ университе́та
éine Universität eröffnen — открыва́ть университе́т
éine Universität schlíeßen — закрыва́ть университе́т
die Universität besúchen, an der Universität studíeren — учи́ться в университе́те
auf die Universität géhen — поступа́ть в университе́т
an der Universität áufnehmen — принима́ть кого́-либо в университе́тer hält an der Universität Vórlesungen — он чита́ет ле́кции в университе́те
sie wóllten sich vor der Universität tréffen — они́ хоте́ли встре́титься пе́ред университе́том
in díeser Zeit war ich geráde in der Universität — в э́то вре́мя я как раз был в университе́те
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Universität
-
7 Vorlesung
f (=, -en)ле́кцияéine gúte Vórlesung — хоро́шая ле́кция
éine interessánte Vórlesung — интере́сная ле́кция
éine lángweilige Vórlesung — ску́чная ле́кция
éine wíchtige Vórlesung — ва́жная ле́кция
éine tróckene Vórlesung — суха́я ле́кция
éine Vórlesung über die déutsche Literatúr — ле́кция о неме́цкой литерату́ре
éine Vórlesung über die internationále Láge — ле́кция о междунаро́дном положе́нии
éine Vórlesung in Literatúr — ле́кция по литерату́ре
éine Vórlesung in Physík — ле́кция по фи́зике
die Literatúr zu éiner Vórlesung — литерату́ра к ле́кции
éine Vórlesung begínnen, beénden, wiederhólen, vórbereiten, unterbréchen, hören — начина́ть, зака́нчивать, повторя́ть, гото́вить, прерыва́ть, слу́шать ле́кцию
Vórlesungen an der Fakultät für Chemíe besúchen — посеща́ть ле́кции на хими́ческом факульте́те
warúm háben Sie díese Vórlesung versäumt? — почему́ вы пропусти́ли э́ту ле́кцию?
wer hält héute die Vórlesung über die internationále Láge? — кто сего́дня чита́ет ле́кцию о междунаро́дном положе́нии?
zu éiner Vórlesung géhen — идти́ на ле́кцию
die Vórlesung fíndet im Saal um 14 Uhr statt — ле́кция состои́тся в за́ле в 14 часо́в
Proféssor Kráuse hat die Vórlesung ábsagen lássen — профе́ссор Кра́узе отмени́л ле́кцию
er kommt héute nicht zur Vórlesung — сего́дня он не придёт на ле́кцию
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Vorlesung
-
8 aufpassen
1. vibei Vórlesungen in der Uni áúfpassen — внимательно слушать на лекциях в университете
2) (auf A) присматривать (за кем-л, чем-л)auf die Kínder áúfpassen — присматривать за детьми
3) (j-m) диал подстерегать, подкарауливать (кого-л)j-m an der Écke áúfpassen — подкарауливать кого-л на углу
2.vt диал примерятьsich (D) éínen Hut áúfpassen — примерять шляпу
-
9 fleißig
1. a1) прилежный, старательныйéíne fléíßige Schülerin — прилежная ученица
éíne fléíßige Árbeit — добросовестная работа
3) разг регулярный, постоянныйein fléíßiger Besúcher von etw. (D) — постоянный посетитель чего-л
2. adv1) прилежно, старательноfléíßig lérnen — прилежно учиться
3) разг регулярно, постоянноVórlesungen fléíßig besúchen — регулярно посещать лекции
Er raucht fléíßig. — Он постоянно (много) курит.
-
10 zusammenbrechen*
vi (s)1) обрушиваться, рушиться, разваливаться, разрушаться2) обессилеть, упасть без силbei der Tódesnachricht völlig zusámmenbrechen — не выдержать известия о смерти
Der Termínplan der Vórlesungen brach zusámmen. — План лекций нарушился.
-
11 bei
bei I prp (D)1. указывает на местонахождение поблизости от чего-л., от кого-л.: у, при, под, во́зле, по́длеbei der Tür — у две́ри
bei Lé ipzig — под Ле́йпцигом
bei Hófe — при дворе́ (напр. королевском)
der Stuhl steht beim Fé nster — стул стои́т у окна́
2. указывает на нахождение где-л., на распространение среди кого-л., чего-л.: на, в, среди́, у, сbei dí esem Wort fehlt ein Bú chstabe — в э́том сло́ве нет одно́й бу́квы
bei der Hé rrenkleidung — в мужско́й оде́жде
bei Ä́ rzten fí ndet man dí ese Á nsicht hä́ ufig — среди́ враче́й така́я то́чка зре́ния встреча́ется ча́сто
bei der Mó rgenpost — с у́тренней по́чтой
so war es auch bei mir — так бы́ло и со мной [и в моё́м слу́чае]
3. указывает на время: при, во вре́мя, на, по, в, с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоbei Nacht — но́чью
bei Tag und Nacht — днём и но́чью
bei Tá gesanbruch — на рассве́те
beim Á uftritt des Clowns — во вре́мя выступле́ния кло́уна
beim Á bgang des Zú ges wá ren á lle Plä́ tze besé tzt — к моме́нту отправле́ния по́езда все места́ бы́ли за́няты
beim Herá nnahen der Gefáhr — при приближе́нии опа́сности
bei Á usbruch des Krí eges — в нача́ле войны́
bei É inbruch der Dú nkelheit wú rde die Belé uchtung é ingeschaltet — с наступле́нием темноты́ бы́ло включено́ освеще́ние
4. указывает на занятие, состояние: за, при, во вре́мяbeim É ssen — за едо́й
bei Tisch — за столо́м ( за едой)
bei é inem Glas Wein — за бока́лом вина́
bei Wá sser und Brot sí tzen* разг. — сиде́ть на хле́бе и воде́bei der Á rbeit sein — рабо́тать, быть за́нятым (рабо́той)
beim Schá chspiel sein — игра́ть в ша́хматы
bei vó llem Bewú ßtsein sein — быть в по́лном созна́нии
5. указывает на условие, обстоятельства: при, в, под, сbei Entfé rnungen ǘ ber 100 Kilomé ter — при расстоя́нии свы́ше 100 киломе́тров
er schläft bei geö́ ffnetem Fé nster — он спит с откры́тым окно́м [при откры́том окне́]
6. указывает на связь с лицом, учреждением, организацией: у, к, в, наbei Proféssor A. (Vó rlesungen) hö́ ren — слу́шать ле́кции (у) профе́ссора А.
bei Schí ller heißt es … — у Ши́ллера ска́зано …
bei j-m é ingeladen sein — быть приглашё́нным к кому́-л.
er ist bei der Post beschä́ ftigt — он рабо́тает на по́чте
7. указывает на обладание чем-л., наличие чего-л.:ich há be den Schlǘ ssel bei mir — у меня́ ключ с собо́й
8. указывает на то, за что берутся: за9. уст. указывает при числительных на примерное количество: о́колоbei drei Mó naten — о́коло трёх ме́сяцев
bei hú ndert Mann — о́коло ста челове́к
10. в клятвах, просьбах и т. п.; сочетание его с существительным переводится на русский язык творительным падежомbei Gott! — кляну́сь бо́гом!, ей бо́гу!
◇é twas bei der Hand há ben разг. — име́ть что-л. под руко́й
sie war noch nicht (ganz) bei sich фам. — она́ ещё́ не (совсе́м) пришла́ в себя́
da ist nichts bei — э́то не име́ет значе́ния, э́то ничего́
da kommt nichts bei heráus — из э́того ничего́ не вы́йдет
wo sind wir das lé tzte Mal bei sté hengeblieben? — на чём мы останови́лись после́дний раз?
-
12 besuchen
besúchen vt1. посеща́ть, навеща́ть (кого-л.), быва́ть (у кого-л.)2. посеща́ть, ходи́ть (в школу, театр и т. п.)die Schúle [die Vórlesungen] besú chen — ходи́ть в шко́лу [на ле́кции], посеща́ть шко́лу [ле́кции]
das Musé um wird stark besú cht — в (э́том) музе́е мно́го посети́телей
-
13 Halten
Hálten n -s1. остано́вка ( действие)da gibt es kein Há lten mehr — кого́-л., что-л. нельзя́ (уже́) останови́ть [удержа́ть]; ≅ на кого́-л. у́держу нет
2. в разн. знач. держа́ниеdas Há lten von Hú nden ist verbó ten — держа́ть соба́к запреща́ется
3.:4. выполне́ние (обещания и т. п.)5. заде́ржка рука́ми ( хоккей)6. захва́т, держа́ние ( бокс) -
14 Vorlesung
Vórlesung f =, -enле́кция
См. также в других словарях:
ФЕЙЕРБАХ — (Feuerbach) Людвиг Андреас (1804 1872) нем. философ материалист и атеист. Слушал лекции Г.В.Ф. Гегеля в Берлинском ун те, в 1828 защитил диссертацию и стал приват доцентом Эрлангенского ун та, где с 1829 преподавал учение Гегеля и историю новой… … Философская энциклопедия